Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
Bugün iyi iş çıkardınız gezi başkanım.
Iwabe, başına alıp gitmek yok artık.
Vay arkadaş, gittin tuhaf herifin tekine çattın.
Biz olmasak yaka paça birbirinize girerdiniz kesin.
Kusura bakmayın. Bazı insanlarımız misafirleri hoş karşılamıyor.
Dert değil. Nereye gitsen böyleleri karşına çıkar.
Epey güçlü görünen diğer eleman araya girip herifi durdurdu ama.
- Güçlü mü görünüyordu? - Baksana ya...
Bunları bir kenara bırakalım da şimdi nereye gidiyoruz?
Doğru ya... Sizi biriyle tanıştıracağım.
Biriyle mi tanıştıracaksın? Yakışıklı mı bari?
Ah be Cho-Cho!
Aman da aman...
Bir sürü şeker misafirimiz varmış.
Bir önceki Mizukage'miz Mei-sama.
Büyük Ninja Savaşı'nı sona erdirme yönündeki büyük destekçilerden biriydi.
Akabinde ise köyümüzün kalkınıp büyümesi için temellerin atılmasında rol oynadı.
Dur yahu. Hepsi yıllar önceydi.
Ayrıca devir artık bizim değil, siz gençlerin devridir.
Öyle değil mi Kagura?
Yok, aslında ben...
Evet, vardık işte.
Müsaadenizle.
Geldiler.
Teşekkür ederim.
Tanıştığıma memnun oldum. Adım Chojuro, şu anki Mizukage'yim.
Konohagakure Köyü'nden Saklı Sis Köyü'ne değin onca yolu geldiğiniz için sizlere minnettarım.
Hepiniz hoş geldiniz.
- Mizukage'nin Halefi -
Dahası, köylerimiz arasındaki ilişkileri ilerletip...
...hoşgörüyü de artıracağına inanarak okul gezinize ev sahipliği yapmayı kabul ettik.
Barışı sağlamış olsak da şu bir gerçek ki...
- Dinlesene! - ...hâlâ diğer köyleri düşman olarak...
- İyi diyorsun da... - ...gören shinobiler bulunmaktadır.
Uzun lafın kısası...
- ...iyi geçinmemizi söylemek istiyor, değil mi? - Ama okul geziniz boyunca...
- Adam lafı uzattıkça uzatıyor... - ...bu duyguların değişeceğini umuyoruz.
Toplasana kendini!
Dersteyiz sanki ya, hiç gelemem böyle şeylere.
Aslında demek istediğim... Şeydi...
Sorun değil. İnsan usanıyor, değil mi?
- Ben de aynı şekilde hissediyorum. - Ne?
Arkadaşınız haklı. Söylemek istediğim birbirimizle iyi geçinmemizdir.
Gelgelelim böyle basit bir cümleyi söylemek için...
...uzun mu uzun, dolambaçlı bir konuşma yapmak gerekiyor...
...biz yetişkinler için.
Zira bir zamanlar köylerimiz birbirlerine düşman idi.
Yine o zamanlar Kanlı Sis Köyü olarak nitelendirilecek kadar çok kan dökmüştük.
Fakat siz farklısınız.
Bizimkiler gibi korkunç yaşanmışlıkların kolayca aşılabileceğine ve...
...yeni bir gelecek inşa edilebileceğine dair inancınız var.
Saklı Sis'le iyi ilişkiler kurun lütfen.
Ayrıca gezinin keyfini çıkarıp eğlenmeye bakın!
- Peki! - Peki!
Elim ayağıma dolaştı ha!
İş başına! Gezi başkanı aylaklık etmez!
Tamam be!
Bekle biraz, Kagura.
Ne vardı efendim?
Denemeyi tekrar düşünecek misin?
Az önceki laflarım senin içindi.
Senin gibi birinin Konoha ile bir gelecek kurmasını istiyorum.
Zamanı gelince bu makamı sana devretmek istiyorum.
Köyümüzü yönetmeye uygun değilim.
Öğrencilere eşlik etmem gerek, bu yüzden müsaadenizle...
Vay! Süper ya!
Ben kayıtları yaptırırken burada bekleyin lütfen.
Sonrasında size köyümüzün görülmesi gereken yerlerini gezdireceğim.
Geleceği oldukça parlak biri gibi.
Ha? Kagura-san'dan mı bahsediyorsun?
Başka kim olabilir ki?
Bize karşı çok düşünceli olduğu gibi on parmağında da on marifet!
Karatachi Kagura...
İki yıl önce Chunin olmayı başarmış bir Saklı Sis shinobi'si.
Altıncı Mizukage'nin yakın bir yaveriymiş.
Bu konuda amma bilgilisin.
Saklı Ses'teyken kulağıma çalınan konuşmalardan birkaçı işte.
Ee? Başka?
Günümüzdeki Sis'in 7 Kılıç Ustası'nın halefi olarak seçilmiş.
Aynı zamanda mevcut Mizukage'nin kılıcı Hiramekarei'nin de halefi seçilmiş.
Ne?!
Şu bildiğimiz Sis'in 7 Kılıç Ustası'ndan mı bahsediyorsun sen?
O da neymiş?
Tarihle aran hiç yok, değil mi ya?
Tam bir karın ağrısı ha. Aç kulaklarını da dinle.
Birinci Mizukage'den beri nesilden nesle aktarılan 7 Saklı Sis Kılıcı vardır.
Bu efsanevi kılıçları taşıyabilen shinobiler Sis'in 7 Kılıç Ustası olarak bilinir.
Duyduğum kadarıyla...
...bir araya geldiklerinde koca bir ülkeyi alaşağı edebilecek güçteki ninjalarmış.
Öyleyse bizim köyümüzdeki akıl hocası Kakashi-san kalibresinde birinden bahsediyoruz?
Canavar bu herifler.
Hadi ya... O herif mi?
O zaman önünde onu bekleyen mükemmel bir gelecek var.
Nihayet peşimden koştuğuna değen bir adam çıktı!
Ama konumuna bakarsak Boruto'nun da ondan aşağı kalır bir yanı yok.
Konumların bir değeri yoktur yahu!
Patates cipsi dediğimiz de kızarmış patateslerden ibarettir misal.
Ama tatları bambaşka işte!
Beklediğiniz için teşekkürler.
Öncelikle Saklı Sis Akademisi'ne gidelim.
Bir puan!
Beklenildiği gibi! Saklı Sis'in kılıç stili bir harika!
Evet... Üstelik dalgalı bir su yüzeyinde antrenman yapıyorlar.
- Akıl işi değil! - Aynen!
- Çok teşekkür ederim! - Çok teşekkür ederim!
Nasıl buldunuz?
Harikaydı dattebasa! Biz de Taijutsu yapıyoruz gerçi ama...
...kılıç stilimiz sizinkilerin yanından bile geçemez.
Öyleyse bir müsabakada yer almak ister misin?
Ne? Olur mu sahi?
- Kagura... - Buyurun.
- Müsabaka eşi ol lütfen. - F- Fakat...
İkiniz de shinobi'siniz.
Arkadaş olmak için birbirinizin kuvvetli yönlerini görmeniz fena fikir değil.
Aynen, yapalım gitsin!
Madem öyle diyorsunuz...
Müsabakanın karada olmasını ister misin?
Madem Sis topraklarına geldik sizin dilinizden konuşuruz.
Bir şekilde altından kalkarım.
Tamamdır, ben hazırım!
İşte bizim Boruto'muz! Böyle işlerde üstüne yoktur.
Bastır Boruto!
Hazır ve başlayın!
T- Tek bir açık bile bulamıyorum. Hay içine!
Ne diye saldırmıyor ki?
Saldıramıyor çünkü.
Nesiller boyu ancak en güçlü shinobi Mizukage olmuştur.
Sis'in 7 Kılıç Ustası da o makama en yakın olan kişilerdir.
Anlıyorum... Öyleyse Sis'in 7 Kılıç Ustası'nın halefi olarak seçilmek...
...en güçlü shinobi olmaya fazlasıyla yakın olduğun anlamına gelir, değil mi?
- Bastır Boruto! - Boruto-kun!
Artık ya herro ya merro!
Iwabe-kun?
Amanın... Hay böyle işin! Beni fena hakladın.
Çok güçlüsün Kagura!
Ha? Ne oldu?
Yok bir şey...
Teşekkür ederim.
Ama müsabakada Ninjutsu'ya izin verilseydi sonuç kestirilemezdi.
Of be. Çocuk oyuncağıymış gibi bir yüz ifaden var.
Alakası yok!
- Akıntı benim avantajımaydı o kadar. - Çok havalı ya!
Sis'in 7 Kılıç Ustası'nın halefi olmana şaşmamalı.
Başka halef yok, değil mi?
Öyleyse bir sonraki Mizukage sen olacaksın, değil mi Kagura-kun?
- Neyin var Kagura? - Bir şeyim yok!
Mizukage olmaya zerre layık değilim de!
Hem şu an görevim daha önce gelir.
- Yerim ya... Çok havalı! - Çok havalı ya!
Pekâlâ, öğle arasını sahilde geçireceğiz...
...o yüzden hatıra parkına doğru yola koyulalım.
- Izgara Kalamar -
Amca, bunlardan bir tane istiyorum.
Al bakalım.
Bir tane yeter bana.
Arkadaşlarınla paylaşırsın.
Buraya uzun bir yoldan geldiniz, değil mi?
Sağ olun!
Ha? Herkes nereye kayboldu ya?
Neyse ya...
Lezizmiş!
Al hadi.
- Bu da ne böyle? - Kalamar. Tadı çok güzel.
Onu sormuyordum...
Dükkândaki amca verdi.
Manzara harika, insanlar da kibar.
Burası harika bir yer, değil mi?
Ağzın doluyken konuşma. Annen öğretmedi mi?
İstiyor musun istemiyor musun?
Diyorum ki...
İstiyorum!
- Çok güzelmiş! - Değil mi?
Bunu duyduğuma sevindim.
İşin aslı öyle basit bir şeyin damak tadınıza göre olacağından emin değildim.
Bizim köyün etrafı anca dağlar ve ormanlarla çevrili ya.
- O yüzden bunu çok lezzetli buluyoruz! - Evet!
Anladım. Bir gün ziyaret etmek isterdim.
Görülecek hiçbir yanı yok ki. Bildiğin köy işte.
Birkaç sene öncesine kadar burası da öyleydi.
- Sahi mi? - Evet.
Bir deniz meltemiyle altüst olabilecek kadar ufak, fakir bir balıkçı köyüydü.
Yalnızca bu şehirden bahsetmiyorum. Tüm köy fakirlikten kırılıyordu.
Fakat Chojuro-sama'nın idareye geçmesiyle her şey değişti.
Hayatı yediden yetmişe herkes için daha yaşanılabilir kıldı.
Köyün şu anki hâlini seviyor olmalısın Kagura.
Evet. Tam da bu yüzden...
...Kanlı Sis Köyü olarak tanındığımız çağa bir daha asla geri dönmemeliyiz.
Uzun zaman evvel, Kanlı Sis olarak tanındığımız dönemlerde...
...mezuniyet sınavımızda birbirimizi öldürmeye zorlanırdık.
Dördüncü Mizukage'nin çağından bahsediyorum.
İnsanların kanının akmadığı tek gün dahi olmazmış.
Dehşet verici bir geçmişimiz varmış.
Ama Kanlı Sis, Saklı Sis oldu artık.
Geçmişte dökülen kanlar--
Ama gerçekten de o kadar geride mi kaldı ki?
Iwabe-kun...
Büyükbabamın Dördüncü Mizukage Karatachi Yagura ile dövüştüğünü...
...ve öldürüldüğünü söylüyorum.
Shinobi dünyası böyledir. Bunlar olur.
Ama babam sıklıkla...
...büyükbabamı öldüren Saklı Sis'i asla affetmeyeceğini söylerdi.
Bu, geçmişte kalmış bir olay değil.
Şu an hâlâ hayatta olan insanları ilgilendiriyor.
Biz bile bugün erken saatlerde böyle bir olayın içine düşmüştük.
Özür dilerim.
Sen neden özür diliyorsun ki?
Bu yönün beni deli ediyor işte!
Kimselerin bir şey yaşanmamış gibi maziyi geçiştirmesine göz yummam...
...ama olayın içinde bile bulunmazken sen neden özür diliyorsun ki?
Bizimle kafa mı buluyorsun?
Daha önce karşımıza çıkan hayduttan bir farkın yok!
Siz Kanlı Sis'ten olanların derdi ne be?!
Dur artık Iwabe!
Kes lan sesini!
- Kendinizi ne bok sanıyorsunuz siz? - Başka köyden bunlar.
Sahi ya. Konohalı sümüklüler ülkemizi ziyaret ediyordu, değil mi?
- Hachiya! - Ha? Aman ya, Kagura'ymış.
Sorumlu sen miydin? İt gibi kuyruğunu yabancılara sallıyorsun demek.
- Seni alakadar etmez. - Bal gibi de eder bir kere!
7 Kılıç Ustası'ndan biri olma halefi değil misin sen?
Kanlı Sis'in diyorum hani?
Ne olmuş öyleyse?
Kalkıp da onlara boyun eğersen bizimle de alay ederler!
Hem Saklı Sis Köyü'nde sürttüklerine göre bu turistlerde iyi yürek varmış!
Gördün mü? Bir avuç ezik işte.
- Yüreğimiz var diyelim haydi? - Ha?
Kes şunu Iwabe. Okul gezimizi mahvetmek mi istiyorsun?
- Beni durdurma Boruto! - Gezi başkanınızım!
Saçma sapan işlere kalkışırsan elbette seni durdururum.
Demek öyle. Sen...
...Uzumaki Klanı'nın şımarık sıpasısın demek.
Ailemin bu meseleyle bir ilgisi yok!
Hiç olmaz olur mu?
Sana gününü gösterdik mi adımız duyulacak işte!
Kafanıza kazıyın... İlk siz kaşındınız!
İşini nasıl bitirmemi istersin Kanlı Sis veledi?!
- Dursana-tebasa! - Durdurma beni.
Onlara şimdi bir ders vermezsek sonra başımıza bela olurlar!
Hayır... Bu yaptığın asıl bizim başımıza bela olur!
Kahretsin!
B- Bugünlük gitmenize izin veriyoruz!
Böyle serserilerin nesli hâlâ tükenmedi galiba...
Ha şöyle, topuklayın bakayım!
- Bizde de öyle biri var gerçi... - Bir daha yüzünüzü görmeyeyim!
- Ulusal hazinemiz olur kendisi. - Adi herifler!
Kagura, elin ne durumda?
Bundan bir şey olmaz.
İzin verirsen...
Arkadaşlar, sizi böyle bir olaya bulaştırdığım için özür dilerim.
Ayrıca...
Dediklerinde kesinlikle haklıydın. Yine de izin ver özür dileyeyim.
Özür dilerim.
Ee?
Kıçınıza tekmeyi yedikten sonra kuyruğu bacak arasına kıstırıp eve mi geldiniz?
Y- Yok aslında... Şöyle ki... Kagura...
- Bahane duymak istemiyorum. - P- Peki.
Gösterelim onlara...
...Kanlı Sis Köyü'nde işleri nasıl gördüğümüzü.
P- Peki!
Pekâlâ...
...Kagura bu işe nasıl tepki verecektir acaba?
Artık üretimi olmayan ürünler sattıklarına inanamıyorum!
Çok ağır ya... Neden bu kadar çok aldım ki?
Denki amma gecikti. Akşam yemeği vakti geldi neredeyse.
- Neyle oyalanıyordur acaba? - Aynen, fazla gecikti.
Bu da ne?
Su Stili tekniği mi?
"Arkadaşınız elimizde."
"Arkadaşınızı geri istiyorsanız 4 numaralı iskeleye gelin."
Onu kaçırmışlar!
Bu yaptığınız yanınıza kalmayacak!
Ha?! Canına mı susadın lan?
Beni öldürecek yürek yok sizde!
Kes sesini!
N- Neyse ne, Hokage'nin oğlunu öldüresiye dövmezsek...
...adımıza leke sürmüş oluruz!
Sen de yemsin! Çaktın mı?!
O- Olamaz...
Boruto-kun!
Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
Bir an önce Denki'yi kurtarmaya gitmeliyiz, yoksa...
Hayır, önce Chojuro-sama'yı bilgilendirmemiz gerek.
Yapamayız.
Bu mevzu büyürse okul gezisi de iptal edilir!
Bu işi kimselere duyurmadan halletmek zorundayız.
Bize yardım et Kagura!
Sen güçlüsün, değil mi?
Yetişkinlere bel bağlamamıza gerek olduğunu düşünmüyorum.
Ben...
Gelecek Bölümde Boruto Naruto Next Generations:
Neyin var Kagura?